Sorry za spóźnienie.
Spotkałem instruktora karate, więc wypadało pogadać.
Nie ciekawi mnie twoje życie, śmieciu.
Masz forsę?
Przepraszam. Jasne, że mam.
Połóż ją na ziemi.
A teraz mi ją daj.
Może pan przeliczyć, jeśli chce. Wszystko gra.
Przeliczyłem ją wzrokiem.
Spoko.
Proszę bardzo.
Co to? Nie rozumiem.
Jest w środku. Dla bezpieczeństwa.
Ach tak? Ale jak wyjąć towar?
Jesteś głupi czy jak?
Bierzesz nóż, rozpruwasz szczura,
wyciągasz trawę, palisz.
Zrozumiałeś czy potrzebujesz instrukcji?
Wszystko jasne.
To dobrze. Bystrzak. Wynoś się.
Dobra.
Mam w dupie twojego instruktora karate.
Zjeżdżaj.
ZŁE GLINY
Przepraszam, policja.
Przyjechała pani autem?
Tak, bo co?
Niedawno go kupiłam.
Jakiś problem?
Dowód rejestracyjny proszę.
Wszystko się zgadza.
Pani Kieffer Julia. To pani nazwisko?
Tak.
Dowiem się, o co chodzi?
Spotkamy się później, żeby to przedyskutować.
To delikatna sprawa.
Nie rozumiem, dlaczego nie mogę wiedzieć.
To tajemnica?
Żadna tajemnica. To standardowa procedura.
Nie powiem pani na parkingu.
Nie tak to załatwiamy.
Muszę spisać pani dane kontaktowe.
Proszę czytelnie zapisać swój numer.
Preferowana komórka.
Nieważne.
Co knujesz?
Skończyłem.
Świetnie, bo czekam jak idiotka od pół godziny.
Masz moją kawę?
Proszę.
Pośpiesz się.
Na razie.
Chcesz zdjęcie mojego fiuta?
Słucham?
Spytałem, czy chcesz zdjęcie mojego fiuta.
Nie chcę.
Na pewno?
Nie patrzyłem na pańskiego fiuta, tylko…
gdzieś tam.
Co robisz?
Na co czekasz?
Słucham muzyki.
Jak się nazywasz?
David Dolores Frank.
Rodzice wiedzą, że się kurwisz?
Nie, bo nie jestem kurwą.
Prostytucja jest zła.
Kapuję.
Rób, co chcesz. Wali mnie to.
Co słuchasz?
Coś fajnego.
Pokaż.
Brzuch mnie boli.
Nie chcę słuchać o problemach żołądkowych.
Witam. To ja dzwoniłem.
Gary, tak?
Nie uścisnę panu dłoni.
Proszę bardzo.
Milutko tutaj.
Ile tu leży?
Jakąś godzinę.
Poszliśmy po papierosy i na małą kupkę,
a kiedy wróciliśmy…
leżał tutaj.
Znał go pan?
Był moim sąsiadem przez dziesięć lat.
Gary, jak ja.
Jak tu wszedł?
Miał zapasowe klucze.
Na wszelki wypadek.
Nie rozumiem, czemu przyszedł zabić się do mojego salonu.
Naprawdę.
Może nie chciał nabrudzić u siebie.
To cały on.
Racja.
Na pana miejscu umyłabym to teraz.
Zaschniętą krew ciężko usunąć.
Nie zbadacie ciała?
Mogę do toalety?
- Jest tam. - Pośpiesz się.
Nie mamy całego dnia.
Nie robicie notatek ani zdjęć?
Nie.
Po co?
Do śledztwa.
Spoko. Nie będzie śledztwa.
Znam ten kawałek.
Słyszałem to tysiąc razy.
Skąd to? Pewnie z Niemiec.
Nie wiem. Jest zajebiste. Nieważne skąd.
Na stówę z Niemiec.
- Tak? - Pani Julia Kieffer?
Przy telefonie.
Oficer de Luca. Widzieliśmy się na parkingu.
Czego pan chce?
Nie zadacie mi więcej pytań?
Tak.
Ostatnie pytanie.
Jak długo leży ta mozzarella?
Nie wiem. Może tydzień.
Smakuje jakby miała trzy. Kiepska lodówka.
Jestem pocieszony.
Bałem się, że będę podejrzany.
Ciało leży u mnie. Tak to wygląda.
Zabiłem go i wsadziłem broń do ręki.
Rozumiem.
To pana życie. Pana sąsiad nie żyje, nie mój.
Spłuczka nie działa.
Ale nuda. Gejowski Gary.
Patrz, co znalazłem w kiblu.
Ukradłeś mu świerszczyka?
Palant.
Cały gejowski. Niezły.
Dotykasz czegoś, przy czym walił gruchę?
- Kurwa. - Co?
Boże. Zajebiste.
Nie uwierzysz.
Ja cię pierdolę.
Co robisz w tej dziurze?
Po ostatnim razie, srałem przez dwa dni.
Wali mnie to.
Masz trawę?
Tak.
Proszę.
Masz ekstra połówkę,
bo cię lubię.
Dlaczego ten dzieciak cały czas się na mnie gapi?
Który? Tamten?
Podsłuchuje.
Wypierdku,
przestań się gapić na mojego kumpla, kiedy je.
Nie patrz się, nawet kiedy nie jem.
Nigdy.
Mogę zapłacić następnym razem?
Nie mam forsy.
Ile to jeszcze potrwa?
Wisisz mi 520 dolców.
Co zrobisz?
Telezakupy mnie wyruchały.
Kupiłem maszynę do ćwiczeń.
Zjebali i policzyli za nią dziesięć razy.
Ty i ćwiczenia?
Jeszcze jej nie dostałem.
Ale chciałeś zacząć.
Czemu nie?
Nie wyobrażam sobie, jak ćwiczysz. To wszystko.
Pomyślałem…
Chcesz spłacić dług, wyświadczając mi przysługę?
Prosta robota.
Zobaczę.
O co chodzi?
Nie tutaj. Przejdźmy się.
Boże.
Kto to?
Nikt. Ktoś.
Co się stało? Potrąciłeś go?
Postrzeliłem przez pomyłkę.
To nie przysporzy nam sąsiadów. Czemu to zrobiłeś?
Zamknij się, mamo. Wszystko gra.
Nikt niczego nie widział. Los tak chciał.
Pomożesz mi z draniem?
Nie lubiłam go.
Wrzucę go do rzeki.
O, nie!
Myślałem, że nie żyjesz!
Ja też.
Kurwa!
Czego słuchałeś podczas jazdy?
Urzekło mnie.
Okropne.
Posłuchaj.
Weźmiesz go, zajmiesz się nim,
a ja zapomnę o forsie, którą wisisz. Jasne?
Nigdy nikogo nie zabiłem. Nie wiem, czy potrafię.
To trochę przerażające.
Nie widzę tego.
Czego się boisz?
Gość w trzech czwartych nie żyje.
Kopiesz dół, wrzucasz go, zakopujesz. Gotowe.
To okropne.
Tylko dla niego.
Staram się pomóc. Nie musisz tego robić.
Pomyśl, ile kupisz sprzętu do pakowania.
Co to za miejsce?
Bez obaw, posterunek jest obok.
Wyszedłem zaczerpnąć trochę powietrza.
Tu jest mniej dołująco.
Więc…?
Przepraszam.
Pokaż piersi. Chcę je zobaczyć.
Słucham?
Zwabiłem cię w pułapkę.
Nie muszę tego używać.
Zdejmij tylko bluzkę
i pokaż obydwie piersi.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie zmieniaj tematu i pokaż piersi.
Niemożliwe.
To żart, tak?
Uśmiałem się.
Ale to prawdziwa spluwa.
Co z tobą?
To twój tekst na podryw?
Nie marnuj mojego czasu głupimi pytaniami.
Będzie, co ma być.
A dzisiaj masz zdjąć bluzkę
i pokazać piersi, bo to prawdziwa spluwa.
Będzie, co ma być.
Może to nie ma sensu, ale dla mojego mózgu ma.
Więc zrób mi przysługę, rzuć to i pokaż piersi.
A jeśli nie?
Wpakuję ci kulkę w łeb.
Upadniesz, krew będzie wszędzie,
podejdę w brudnych butach, zedrę ubranie i zobaczę piersi.
- Dwa zero dla mnie. - Rozumiem.
Co robisz?
To zły pomysł.
Bardzo mi przykro.
Wezwij pomoc.
Ty suko!
Czekaj! Pokaż piersi!
To nie tak, że ci nie ufam.
Po prostu lubię liczyć.
Mogę to robić cały dzień.
Nie śpiesz się.
Co porabiasz? Pracujesz?
Podpisałem kontrakt na reżyserię dużego filmu.
W porządku.
Super.
To dobrze dla mnie.
Możesz mnie ustawić z nadzianymi gwiazdami.
To ambitne kino.
Nie ma gwiazd.
Ambitne kino.
Nie wiem, co to znaczy, ale brzmi zajebiście.
Tak?
- Jak mój mały kotek? - Jesteś w drodze?
Dlatego dzwonię.
Powiedz Donaldsonowi, że nie będzie mnie w biurze.
Dlaczego?
To sprawa rodzinna. Nie mogę powiedzieć.
Poważna?
Na tyle, że nie mogę przyjść do biura.
Ale Donaldson czeka.
Powiedz, że…
zajmuję się gościem, który dostaje raka.
Tak mówi lekarz.
- Włącz muzykę. - Muszę kończyć.
Dzwoni członek rodziny, który może mieć raka.
Co z tobą?
Muzyka.
Sprawia, że lepiej się czuję.
Mogę pomyśleć o czymś innym.
Bez muzyki…
jest trudno.
Ból powraca…
i czuję się gorzej.
Włącz ją.
Tylko o to proszę.
Dobra, włączę.
Lepiej?
Podoba się?
Proszę pana?
Muszę wyjść na jakieś pięć minut, dobrze?
Muszę powiedzieć żonie.
Pewnie się martwi.
Porozmawiamy później, bo teraz muszę iść.
Chce pan w międzyczasie posłuchać muzyki?
Poproszę.
Tej samej czy innej?
Nie wiem. Nie pamiętam.
Zaraz wracam. Proszę się nie ruszać.
Zabieram tę łopatę.
I…
breloczek też.
Co tu robisz? Zjeżdżaj!
Zastanawiałam się tylko, czemu muzyka jest tak głośno.
Radio jest włączone. Co z tego?
Normalnie ludzie je wyłączają, kiedy wychodzą.
To trochę dziwne, nie uważasz?
Nie.
Normalnie ludzie chodzą na stopach.
To trochę dziwne, jeździć na tym.
Wal się.
Dzwoń, kiedy chcesz.
Nieważne kiedy i gdzie, przyjadę dla ciebie.
Klient nasz pan.
Możesz na mnie liczyć.
- To miłe. - Poważnie.
Pocałujemy się na pożegnanie?
Dlaczego?
Nie tak się robi w branży filmowej?
Każdy całuje każdego?
Myślałem, że tak.
Może to normalne w nieambitnych filmach?
Trzymaj się.
Dzięki. Strzała.
Do usług. Uważaj na siebie.
Wróciłem.
Co tak wcześnie?
Byłem w okolicy i wpadłem na małego buziaka.
Oglądamy świetny film.
Serio?
Śmierdzisz marihuaną.
Przejęliśmy dzisiaj dużą dostawę, więc przerzucałem zielsko cały dzień.
Wiem, że jesteś gliną. Możemy oglądać?
Zostawię was same.
Niezłe.
Po co ci łopata?
To nic takiego.
Powiem ci później.
Oglądajcie dalej, nie przeszkadzam.
Proszę pana!
Niech ktoś włączy muzykę.
Proszę.
Kurwa.
Kotku, załatwiłeś sprawę moich mandatów?
Staram się być uczciwy.
Nieładnie…
bo mówiłeś, że się tym zajmiesz.
Liczyłam na ciebie.
Rozważyłem to.
I myślę, że ci się należały, Michael.
Wal się.
Nie nazywaj mnie tak.
Czekaj.
Tak trudno poprawnie zaparkować?
Myślę, że zrobiłeś to specjalnie.
Czemu ciągle źle stajesz?
Jesteś dupkiem.
Uwielbiam ten kawałek. Znasz go?
Mam go w dupie.
Nie dzwoń do mnie.
Spadam.
To zależy ode mnie.
Zadzwonię, jak będę chciał cię wydymać.
Duke, gdzie jesteś? Potrzebuję cię.
Sunshine, czego chcesz?
Skończył ci się towar?
Nie całkiem.
Ale zmieniłem zdanie.
O czym ty mówisz? Na jaki temat?
Znalazłem torbę z forsą w swoim ogródku.
Wystarczy na cały rok palenia trawki, może dwa.
Żartujesz.
Myślisz, że w to uwierzę?
Przyznaj, że nie masz jaj, żeby go wykończyć.
Nie żartuję.
13 tysięcy dolarów w zakopanej torbie.
To pewnie skrytka gościa, który mieszkał tu wcześniej.
- Kurwa! - Wiem.
Spłacę dług i nie muszę go zabijać.
Muszę jedynie go oddać.
Dobra, gdzie teraz jest?
W aucie.
Przywieź go.
Jestem w hotelu Flamingo, pokój 20.
Już jadę.
Kurwa.
Przepraszam.
Możemy się przysiąść?
Mówicie do mnie?
Możemy usiąść?
Jeśli zmienicie fryzjera.
Pana chyba nie jest lepszy.
- Więc możemy czy nie? - Nie.
Nie chcę wąchać taniej wody po goleniu.
Taniej?
To woda Ralpha Laurena.
Nie słyszałem.
Kosztuje 60 dolców, powinien pan.
Chodź. Siądziemy tam.
Smacznego.
Jak leci?
Do dupy, od dwudziestu minut.
Spójrz na to. Poprawi ci humor.
Dla pedałów. Skąd to masz?
Otwórz.
I jak?
Kurwa.
Weź to, zanim się porzygam.
Skseruję zdjęcie i rozwieszę w komisariacie.
Wiesz, że znalazł torbę z forsą, kopiąc dziurę w ogródku?
- Żartujesz? - Nie.
Ten kretyn znalazł 13 tysięcy dolarów.
Pierdolisz.
Uwierzysz?
Mogłabyś trzeci raz poprawić sobie nos.
Racja.
Widzisz?
Tylko frajerzy mają tyle szczęścia.
Ja w ogródku mogę znaleźć co najwyżej ziemniaka.
Ale ten skurwiel znalazł 13 kawałków.
Głupi ma zawsze szczęście.
Tak.
Witam. Pan Vincent Rough?
Kto pyta?
Jestem Jack.
Zobaczyłem ogłoszenie w magazynie o syntezatorach.
Automat perkusyjny jest na sprzedaż?
Zależy, co produkujesz.
Trudno to opisać.
Inspiruję się latami 60.
ale lubię też miksować nowsze kawałki.
Załapałem.
Wiesz co? Pierdol się. Nie zasługujesz na niego.
Kto to był?
Jakiś dupek.
Ile jeszcze mam czekać?
Puść to.
Zastrzegam, to nie jest ostateczny miks.
Pracuję nad strukturą, ale da ci pojęcie, o co chodzi.
Nie pierdol mi tu, tylko puść.
Jesteś pierwszy.
Wystarczy.
Powtarzam, ciągle pracuję. Ale co sądzisz?
Szczerze?
Jasne. Jesteśmy sami.
Jest gówniane do spodu.
Co?
Okropne.
Nie zgadzam się. To pewny hit.
Hit? Bzdura. Zaufaj mi.
Znam się. Jest do bani.
Nawet do reklamy tamponów.
Znam też dobre reklamy tamponów.
Powinieneś to skasować i zacząć od nowa.
To moja dobra rada.
Doceniam twoją szczerość,
ale chciałbym wysłuchać jeszcze innej opinii.
Chcesz jej?
Od kogoś innego. Nie od ciebie.
Rozumiem. Zostań tu.
Gdzie idziesz?
Zaraz wracam.
Wstawaj.
Potrzebuję cię na pięć minut.
Proszę bardzo.
Kto to?
Gość z sąsiedztwa. Później wytłumaczę.
Oceni twój kawałek.
Weź go. Popatrz tylko.
O co chodzi?
Chcesz inną opinię czy nie?
Halo?
Co?
Zaczekaj.
Kto?
Bob, nie. Nie zapomniałem.
Jestem na rogu. Dwie minuty.
Proszę pana?
Co robisz?
Muszę jechać. Wezwanie.
Nie możesz go zostawić!
Bez obaw, zaraz wracam.
Nie ucieknie.
Wrócę.
Cholera.
Co się stało, kotku?
Mówiłem do kolegi.
Masz czas na szybkie ruchanko?
Nie teraz. Pracuję.
Cztery dni nad gównianą piosenką?
Nie masz pojęcia o muzyce. To wielki hit.
Proszę pana.
Obudź się.
Kurwa!
Czego chcesz?
Ciemnego fiuta.
Mówiłem - jestem zajęty. Idź do domu.
Nudzę się.
Mój facet ogląda hokej ze swoim kretyńskim kolegą.
- To nudne. - Racja, do dupy.
Zostaw na chwilę muzykę i chodź się bzykać.
Otwórz.
Nie możemy tutaj. Jest brudno.
Nie pierdol, otwieraj.
Może w aucie?
Nawet w składziku.
Sunshine.
Cześć, kocie.
Kto mówi?
Zgadnij.
Mamo, to ty?
Masz 14-letnią córkę, prawda?
Ma trzynaście.
Kto mówi?
Wie, że wystąpiłeś w gejowskim porno?
Ile możesz zabulić,
żeby córeczka nie zobaczyła tatusia w magazynie,
posuwanego przez więźniów?
Myślisz, że możesz tworzyć muzykę?
Tak. Czemu nie?
Jesteś gliną.
I?
Przejebane. Nie będą cię słuchać.
Jasne, że będą.
Gra skończona.
Cześć, kochanie. Jak mecz?
Nie tak źle.
- Jimmy śpi napruty. - Jak zwykle.
Zrobić ci kawy?
Właściwie… wolę piwo.
Przyniosę ci.
Znasz Ralpha? Nasz sąsiad. Glina.
Cześć. Czasem się mijamy.
Słyszymy, jak pracujesz.
Ściany są cienkie.
Przepraszam.
Będę zakładał słuchawki.
Nie szkodzi. Jest niezła.
To Ruth jej nie cierpi.
Mówi, że to najgorsza muzyka, jaką słyszała.
To ona!
Jest niezła.
Fajny groove.
Może odrobinę chaotyczna.
Mój ulubiony fragment!
Dobre.
Siema.
Boże, co tu, kurwa, robisz?
Jesteś głupi? Wystraszyłeś mnie!
Niespodzianka. Muszę pogadać.
Nie możesz jak inni, przez telefon?
Byłoby łatwiej.
Nie, bo przez telefon nie mogę pogrozić nożem.
Grozisz mi nożem z kuchni?
Mogę rozpruć nim gardło, więc nie podskakuj.
To żart?
Śmierdzielu, chcesz ukraść moją trawę?
Chcę wiedzieć, komu udzieliłeś informacji.
Daj to.
Jakich, kurwa, informacji?
- O czym ty mówisz? - O mojej forsie.
Komu wypaplałeś?
Nie wiem, mówiłem wszystkim.
- Co z tego? - Serio?
Tak sądzę.
Kurwa!
Co?
Nic. Wielkie dzięki. Następnym razem się zamknij.
Nie kapuję, jaki masz problem.
Nieważne!
Na razie.
Kotku…
Zawiozę Kevina do szkoły i zaraz wracam.
Co robisz w futrze? Oszalałaś?
To tylko płaszcz. Mogę wziąć twój wóz?
Tak.
Wyglądasz jak droga dziwka.
Kevin, jedziemy.
Wsiadaj.
Na pewno tutaj się umówiłeś?
Na pewno. Przestań gadać.
Wkurzasz mnie. Chcesz to spieprzyć?
16 minut spóźnienia. To amatorzy.
Mam to gdzieś. Trzymaj się planu.
Kulka w łeb załatwi sprawę.
Zostań na linii, czuję się samotny.
Stresuję cię czy pomagam? To nie to samo.
Jadą. Przestań gadać.
To proste i fajne.
Wysiądziesz z samochodu, podejdziesz do torby,
położysz gejowski magazyn, weźmiesz torbę i wrócisz.
Nie strzelaj, to dzieciak.
Bardzo młody.
Pieprzyć plan.
To najgorsza wymiana jaką widziałem!
Magazyn? Co jest, kurwa?
Miało być groźnie.
Nie wiedziałem, że przyjdzie dzieciak.
Palant. Mogłem się domyślić.
Nie proś mnie więcej.
- Radź sobie sam. - Przepraszam.
Wybacz.
Chodź.
Ja pierdolę.
Powiem prawdę.
Kocham wasz styl. To świetny pomysł na promocję.
Potworny czarny gliniarz bez oka i zdychający koleś.
Strzał w dziesiątkę. Media to lubią.
Podobają mi się te śmieszne ciuchy.
Jakie ciuchy? O czym pan mówi?
- Pozwól skończyć. - Przepraszam.
Otoczka to 95% sukcesu.
Cudownie, że jesteście na tym poziomie. To rzadkość.
Wasz wygląd ma duży potencjał.
To może być coś.
Ale zapominacie o małym szczególe.
Jakim?
Pozostałe pięć procent - talent.
Ten utwór to wielke gówno, nie wydam go.
Nie. Myli się pan.
Znam się na tym. Pracuję w branży 30 lat.
Rzadko słyszę coś takiego.
Chłopaki, musicie wrócić do studia.
Jest źle. Serio.
Tak nie można.
Harowałem nad nim dwa miesiące.
Co z tego?
Wiecie, że Michael Jackson nagrał „Thriller” w 10 minut?
Nie sądzę.
Ja tak.
Znam inżynierów, którzy z nim pracowali.
Mogę do nich zadzwonić.
Dziesięć minut.
Nieważne, ile czasu spędzisz nad utworem.
Liczy się talent.
Fajnie mieć dziwne ciuchy i dwa miesiące robić kawałek,
ale mając talent.
O to chodzi.
Jakie ciuchy?
Nie mamy dziwnych ubrań.
Naprawdę jestem gliną, a ten gość naprawdę umiera.
To nie otoczka, nie chcemy być spoko.
Jesteśmy prawdziwi.
Jest gorzej niż myślałem.
Właśnie straciliście 95%.
Nie macie nic.
Po co tracić czas? Obudźcie się.
Ludzie nie chcą gliniarza bez oka i zdychającego śmiecia.
Wypuśćmy to.
Nie jest gorsze od innych.
To nie hicior, ale jest dobry.
Wypuśćmy.
Proszę.
Może pan zatrzymać prawa. Nie zależy mi na kasie.
Wiesz co?
Wypierdalaj. Razem z kolegą.
Mam cię dość.
Myślę…
że nie zamknąłem domu.
Muszę wrócić.
Inaczej… wszystko przepadnie.
Przepadnie.
Dupku, otwieraj.
Rough!
Nigdy nie zamyka.
Rough! Jesteś tam?
Co robisz w wannie w mundurze?
Chcę się zabić.
Co?
Co potem?
Wziął mnie… nakleił…
Zakleił mnie taśmą i gdzieś zabrał,
do jakiegoś domu. Był okropny.
Gdzie jest ten dom?
Nie wiem. Na ulicy?
Na ulicy.
Coś jeszcze?
Wtedy rozebrał się do bielizny
i puścił okropną muzykę bardzo głośno.
Nie wiem, dlaczego się rozebrał.
To był najgorszy moment mojego życia.
Czujesz?
To jest muzyka!
Czujesz bit?
To prawdziwa muzyka!
Muszę odrobić lekcje.
Pierdolić to! Słuchaj!
To ważniejsze! Czujesz?
Posłuchaj! Muzyka jest tutaj.
W bogach, organach - Afryka!
- Rozumiesz? - Tak.
To była lekcja pierwsza. Jakieś pytania?
Wracaj!
Jeszcze nie skończyłem!
Dlaczego nie używa pan maszyny?
W filmach jej używają.
Pisze pan ręcznie i…
nie używa maszyny. Dlaczego?
Nie jesteśmy w filmie i nie mamy ich.
To bzdura.
To nie film.
Pokażę ci zdjęcie. Powiedz, jeśli go rozpoznasz.
Tutaj.
Wolałbym określenie „agresor”, nie „on”.
„Agresor”?
To istotne, bo nie jest normalny.
Spójrz i powiedz, czy jest tam agresor.
Coś ci pokażę.
- Co? - Chodź.
- Teraz? - Tak.
Nie uwierzysz.
Boże. Ile tego jest?
13 tysięcy.
- Skąd to masz? - Moja sprawa.
- Daj mi trochę. - Oszalałeś?
Wiesz, ile to kasy, dziwko? Daj trochę!
To moje. Przestań!
Nie bądź kurwą!
Wal się.
To on. Poznaję.
Spadać. Wypierdalaj!
Kurwa mać!
- Tak? - Tu Duke.
Żyjesz.
Tak. Wszystko gra.
Masz dziwny głos. Czemu tak oddychasz?
To nic. Zimno mi.
Skończyłeś pieprzenie?
Tak. Nic mi nie jest.
To dobrze.
Jeśli jeszcze raz zobaczę cię w tak pedalskim stanie,
sam cię zabiję. Zrozumiałeś?
Jasne.
Bądź facetem.
Ciota.
Co, kurwa, robisz?
Dlaczego jej nie otworzysz, zamiast pełzać jak jaszczurka?
Jest zepsuta. Nie otwiera się.
Chińczycy…
Rozwalacie mnie.
Potraficie handlować,
ale poza tym, niezłe z was fujary.
Kurwa, napraw ją! To śmieszne!
Dobra, zrobię to. Masz!
Ile ich jest?
Jest mały problem. Nie mogłem nic znaleźć.
To znaczy?
Nie mogę złapać szczurów. Chyba rozgryzły pułapkę.
W tym tygodniu złapałem jednego.
Czekaj.
Mam opylać towar w tym?
- Jaja sobie robisz? - Czemu nie?
Jest podobne, ma ten sam rozmiar.
Jest obrzydliwe! Śmierdzi!
Jesteś chory? Chcesz rozwalić mój interes?
Nie mogę pomóc. Szczury nie chcą się złapać.
Kurwa!
Ty kupo gówna!
Tato.
Co to?
O, nie.
Jak tam?
Świetnie. Nie jestem martwy.
Czego chcesz?
Pomyślałem, że dostanę bucha.
Stresuję się na cmentarzu, więc szukam pomocy.
Nie jaram dla zdrowia, tylko testuję nową trawę,
więc muszę spalić całego, sprawdzić jakość.
Rozumiem.
- Wybacz. - Nie ma problemu.
Śmierdzi rybą?
Nie.
Nikt nie chce powiedzieć, co dokładnie się stało.
Dźgnął się w gardło łopatką ogrodową.
- Kurwa. - Obrzydliwe.
Bardzo mądre.
Zostawcie nas.
Possijcie sobie jajka.
Nie robimy tak! Trochę szacunku, to pogrzeb!
Uwaga, wszyscy.
Moja żona rodzi, więc nie mam dużo czasu.
Napisałem przemówienie.
Gdzie je podziałem?
W każdym razie…
Nie jestem dobry w pieprzeniu.
Powiem, że…
Simon William Shine, znany jako Sunshine,
odebrał sobie życie własnymi rękami.
Z tego co wiemy,
jego udręczona dusza zmierza prosto do piekła.
Kto sprzeciwia się Bogu, kończy w czeluściach.
Sunshine…
pozdrawiam cię.
Zostaniesz w naszych sercach.
Życzę ci dobrej podróży.
Kapitanie.
Nie chcę się wtrącać, ale pozdrawia pan niebo,
a piekło jest pod nami.
Wiem.
Przyjęło się salutować duszy zmarłego w niebo,
nie prosto w ziemię.
Czyż nie? To bardziej wzniosłe.
Nie sądzę. Wygląda dziwnie.
Co jest dziwniejsze od salutowania w ziemię?
Cześć. Wesołej podróży do piekła.
Tak?
Cofam to. Ma pan rację.
Według mnie…
mamy złe wyobrażenie na temat piekła.
Tak samo, jeśli chodzi… o niebo.
To znaczy?
Jestem chrześcijaninem…
ale uczono mnie nie wierzyć starym książkom.
Trzeba czytać między wierszami.
Tak naprawdę piekło jest tutaj.
Świat, w którym żyjemy i który nas otacza.
To piekło.
Otacza nas niewidzialny płomień.
Nie można go dostrzec, ale jest wszędzie.
Spala nas każdego dnia, choć tego nie wiemy.
Jesteśmy nędznymi więźniami natury.
Nie sądzę, by ktokolwiek chciał tego słuchać.
Może powiesz coś o Sunshine'ie?
Zmierzałem do tego.
Myślę, że Sunshine…
opuścił piekło dla lepszego miejsca.
To my jesteśmy martwi, a on żyje. Wiem, jak to brzmi.
Ale ja w to wierzę.
Nie płaczmy za Sunshine'em.
Płaczmy nad sobą, bo jesteśmy w piekle.
Chwila.
Ale miałem jazdę.
Rozwaliło mnie.
Kurwa!
Dzięki, fiucie.
To, co pan mówił o piekle…
było piękne.
Uwielbiam pana słuchać.
Cieszę się. Zmyśliłem to.
Kim pani jest?
Żoną Sunshine'a.
Rozumiem.
Ma pan rację. Żyjemy w piekle.
Uwielbiam tę teorię.
Pozwala inaczej spojrzeć na śmierć.
Jest bardzo przenikliwa.
Powinien pan napisać książkę.
Nie pamiętam, co pani powiedziała.
Że powinien pan napisać książkę o swojej teorii.
To ciekawy temat, a pan wygląda na mądrego.
Nie wiem, jak to wyjaśnić…
Pani słowa przechodzą przez uszy,
ale nie wywołują reakcji.
Mam powtórzyć?
Nie.
Kto śmierdzi rybą? To pani?
Nie. To raczej pan.
Co za smród.
To nie ja.
A to kto?
Co to za mała dziwka? Może to ona.
To moja córka. Uwaga na słowa.
To ona.
Sam walisz, jełopie. Chodź, mamo.
Tak, wal się.
Napisać książkę.
Książkę o czym?
Napisać książkę o czym?
O czym?
O czym?!
ZŁE GLINY
Jak mówiłem, to będzie wielki hit.
Tak sądzę.
Dobre.
Świetny groove.
Jak to zrobiłeś? Zabójczy!
Chodzi o uczucie.
Lepiej się czuję. Zajebiste. Kocham to.
Dziękuję. Cieszę się.
Wyobrażam sobie klub.
Sami faceci. Żadnych kobiet.
Wszędzie tańczą faceci.
- Serio? - Tak.
Żadnych lasek. To utwór dla facetów.
Tylko.